1. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

2. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

3. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

4. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

5. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

6. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

7. Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED

Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS

8. Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.

Les biens corporels figurent dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

9. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated

Ainsi, chaque partie d'un actif fixe corporel est amortie séparément

10. Thus, each part of a tangible fixed asset is to be separately depreciated.

Ainsi, chaque partie d’un actif fixe corporel est amortie séparément.

11. Tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Les immobilisation corporelles sont habituellement amorties suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS) (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

12. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

13. Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations corporelles».

14. Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased

Ajouter : 29 644 30 707 Acquisition d'immobilisations corporelles 1 396 1 224 Charges payées d'avance et achat de stocks

15. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in)tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d’administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l’exercice

16. Staff costs Other administrative expenses Depreciation of (in) tangible fixed assets Profit for the year

Frais de personnel Autres dépenses d' administration Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles Bénéfice de l' exercice

17. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

18. There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.

Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d’immobilisations.

19. Our products combine advanced operations research optimization techniques with powerful data management tools that bring tangible benefits.

Nos produits font appel à des techniques d’optimisation avancées de recherche opérationnelle combinées à de puissants outils de gestion des données qui permettent à nos clients de réaliser d’importantes économies de temps et d’argent.

20. China State’s accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d’une valeur de USD 53 646 802.

21. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

22. In the U.S., tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).

Aux États-Unis, les biens en immobilisation corporels sont amortis suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).

23. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well

De ce fait, les documents se rapportant aux biens en cause ont été également abandonnés sur place

24. Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:

Les coûts liés à la location d'actifs corporels peuvent être pris en compte dans les conditions suivantes:

25. Note, however, that purchases of eligible tangible capital account for less than 10% of R&D expenses.

Il convient toutefois de noter que les achats de compte de capital corporel admissible représentent moins de 10 % des dépenses de R-D.

26. Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: Acquisitions of tangible capital assets

Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 7,012 0 Acquisitions d'immobilisations corporelles 0 7,012 2,653,152

27. All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.

Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.

28. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre

29. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

30. It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.

Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

31. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December 1990.

La société Rotary déclare qu'elle a été contrainte d'abandonner ces biens corporels lorsqu'elle a quitté l'Iraq en décembre 1990.

32. Tangible assets Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

Actifs corporels Les terrains et immeubles sont repris à leur valeur d’achat, déduction faite d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du Kirchberg et du cumul des amortissements.

33. Whereas, pursuant to Article # of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax

considérant que, en application de l

34. Supplies tangible property that is capital property (e.g. aircraft, computers or other fixed assets) to a person under a written agreement entered into after August 8, 1989.

La fourniture à une personne d'un bien meuble corporel qui constitue une immobilisation (par exemple, un aéronef, des ordinateurs ou autres immobilisations corporelles), en vertu d'un accord écrit conclu après le 8 août 1989.

35. Because the removal of the tariff provides benefits to Alpine Joe without any tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief will provide net economic gains for Canada.

Puisque la suppression des droits de douane est source d’avantages pour Alpine Joe et n’entraînera aucun coût tangible pour l’industrie nationale des textiles, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.

36. Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.

37. The Panel notes that some of these items are likely to have been affixed to the project site and are thus appropriately described as real property, but that other items are more appropriately described as tangible property

Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels

38. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley

39. The new vision we have of a renewed United Nations requires that our Organization become more competent, more agile and more responsible; that it be better administered, with a healthy financial system; and that it produce more tangible results for the peoples of the world

La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde

40. Strongly Agree Somewhat agree Neutral Somewhat disagree Strongly disagree The Government of Canada should focus resources on helping Canadian business expand and protect its investment opportunities abroad 21% 56% 13% 7% 3% The Government of Canada should focus resources on attracting foreign direct investors who can provide tangible benefits to Canadian communities 20% 51% 16% 10% 3% Back to document

Extrêmement important Assez important Total Environnement juridique prévisible 46% 45% 91% Régime de réglementation transparent 41% 45% 86% Accès au marché 39% 53% 92% Accès à une main-d'oeuvre qualifiée 31% 58% 89% Environnement propice à la recherche-développement 27% 49% 76% Qualité de vie 21% 50% 71% Coûts peu élevés pour les entreprises 21% 47% 68% Mesures discales incitatives 18% 43% 61% Retour au document